Skip to main content
Barrierefreie Optionen
Schriftgröße
Kontrast
Links unterstrichen
Mauszeiger
Zurücksetzen
ALT+R
kontakt@gebaerdensprache-sachsen.de

Landesarbeitsgemeinschaft der Dozenten für Gebärdensprache Sachsen e.V.

Bericht über das Tagesseminar der LAG zur Soziolinguistik

, , | 28. März 2025

is_archive

Bericht von Henny Krill

Am Samstag, den 22.03.2025, fand in den Räumen von GebärdenVerstehen in Leipzig das Tagesseminar zum Thema „Soziolinguistik in DGS-Kursen“ statt. Insgesamt nahmen 11 Personen teil, die gut gelaunt und voller Tatendrang das frühlingshafte Wetter genossen. Das Seminar begann um 10:00 Uhr mit einer kurzen Vorstellungsrunde.

Der Taube Referent Marco Schwager führte in die moderne Soziolinguistik ein und stellte die Entwicklungen von früher bis heute dar. Zudem erklärte er die zentralen Fragestellungen und Grundannahmen dieses Forschungsbereichs.

In der Mittagspause hatten die Teilnehmenden die Möglichkeit, sich mit Speis und Trank zu stärken oder einen kurzen Spaziergang zu machen.

Anschließend widmete sich Marco Schwager ausführlich dem Thema Varietäten. Die Teilnehmer*innen erhielten die Aufgabe, verschiedene Varianten eines Wortes zu analysieren. Ein Beispiel dafür war das deutsche Wort „sehen“, für das verschiedene Synonyme wie „blicken“ existieren. Die Aufgabe bestand darin, zu überlegen, welche Varianten es in der Deutschen Gebärdensprache gibt. is_home or is_archive, word-zahl: 351, word_limit: 150

Kinotag im MDR: Tatort & Polizeiruf 110 mit DGS

| 11. März 2025

is_archive

Bericht von Ines Schütte

Am 8. März 2025 waren wir als taube Gäste zum MDR-Tatort-Polizeiruf 110-Kino in Leipzig eingeladen. Eine Gebärdensprachdolmetscherin war anwesend. Seit zwei Jahren gibt es die Sonntagskrimis im Ersten mit Deutscher Gebärdensprache (DGS) – doch wie gut funktioniert das? Der Leiter der Barrierefreiheit im MDR, Georg Schmolz, und sein Team wollten genau das von uns wissen!In gemütlicher Kinoatmosphäre mit bester Verpflegung (Popcorn inklusive!) haben wir gemeinsam Filme geschaut und unsere Meinung zur DGS-Gestaltung abgegeben. Unser Feedback hilft dem MDR-Team, die Übersetzungen in Zukunft weiter zu verbessern.

Ablauf des Tages:

🕛 12:45 – 14:15 Uhr → Polizeiruf 110 geschaut, anschließend Auswertung ausgefüllt, kurze Pause
🕒 15:00 – 16:30 Uhr → Tatort: „Unter Feuer“ geschaut, anschließend Auswertung ausgefüllt, kurze Pause
🕔 16:55 – 17:10 Uhr → Bach – Ein Weihnachtswunder (15 Min.) geschaut, anschließend Auswertung ausgefüllt

Das Team des MDR wird unser Feedback auswerten und überlegen, wie die DGS-Übersetzungen weiter optimiert werden können. Es war ein spannender und wichtiger Austausch!

Zum Abschluss gab es eine besondere Überraschung: Jede Frau bekam zum Frauentag zwei Rosen – eine is_home or is_archive, word-zahl: 159, word_limit: 150

Mitgliederversammlung der LAG in Chemnitz

, | 4. März 2025

is_archive

Bericht von Ines Schütte

Am 8. Februar 2025 fand die ordentliche Mitgliederversammlung der LAG Sachsen im Gehörlosenzentrum in Chemnitz statt. Die Tagesordnungspunkte wurden strukturiert abgearbeitet, und der Ablauf verlief insgesamt reibungslos. Zu bestimmten Themen gab es lebhafte Diskussionen mit unterschiedlichen Meinungen.

Nach der Entlastung des Vorstands wurden wunderschöne Geschenke als Zeichen der Anerkennung überreicht. Zudem ehrte der Vorstand langjährige Mitglieder mit Urkunden und kleinen Präsenten.

Eine wichtige neue Information betraf die Gebärdensprachdozentenausbildung in Zwickau: Die Westsächsische Hochschule Zwickau plant ein entsprechendes Projekt, das 2026 starten und bis 2027 abgeschlossen sein soll. Wie sich dieses Vorhaben weiterentwickelt, bleibt abzuwarten.

Zusammenfassend war die Mitgliederversammlung geprägt von einem freudigen Wiedersehen der Mitglieder sowie einem konstruktiven Meinungsaustausch. Für die fürsorgliche Verpflegung bedanken wir uns herzlich.

is_home or is_archive, word-zahl: 122, word_limit: 150

Bericht über das Tagesseminar der LAG zur Verschriftlichung zur Glossentranskription

, | 20. November 2024

is_archive

Bericht von Ines Schütte

Am Samstag, den 16. November 2024, fand im Gehörlosenzentrum Zwickau das Tagesseminar der Landesarbeitsgemeinschaft Sachsen (LAG) statt. Das Thema lautete: „Verschriftlichung der Glossentranskription – Konzept der DGS-Kurse der LAG“. Insgesamt nahmen fünf Mitglieder der LAG an der Veranstaltung teil.

Das Seminar begann um 9:30 Uhr mit einer kurzen Vorstellungsrunde, in der die Teilnehmenden ihre Erwartungen an das Seminar äußerten. Anschließend führte die Seminarleiterin Ines Schütte in die Grundlagen der Transkription ein. Sie erläuterte die verschiedenen Symbole, die für Gebärdenzeichen, nichtmanuelles Verhalten sowie Mundbilder verwendet werden.

Im praktischen Teil bearbeiteten die Teilnehmenden Aufgaben auf Basis von Videomaterial. Ziel war es, die Inhalte der Videos zu transkribieren und die Ergebnisse gemeinsam auszuwerten. Dabei wurden unterschiedliche Ansätze der Transkription vorgestellt und ausprobiert.

Besonders der Austausch in kleinen Gruppen wurde von den Teilnehmenden geschätzt. Diese Arbeitsweise bot die Möglichkeit, intensiv zu lernen und sich gegenseitig zu unterstützen.

Ein besonderer Dank gilt dem Gehörlosenzentrum is_home or is_archive, word-zahl: 192, word_limit: 150

Tagesseminar zur DGS-Jugendsprache im Gehörlosenzentrum Chemnitz

, | 25. März 2024

is_archive

Bericht von Simone Graf

Am Samstag, den 9. März 2024, fand bei strahlendem Frühlingswetter das Tagesseminar zum Thema „Jugendsprache als Herausforderung“ im Gehörlosenzentrum Chemnitz statt. Insgesamt nahmen 10 Mitglieder der LAG sowie vier Gäste an der Veranstaltung teil.

Die selbstbewusste Referentin Peggy Steinbach (Taub) hat über die Jahre umfangreich zum Thema Jugendsprache geforscht. Trotzdem stellte sie fest, dass die Geschichte der Jugendsprache zu wenig Beachtung fand und die damit verbundenen Werte und Auswirkungen vernachlässigt wurden. Das bewusste und aktive Sammeln von Videobeispielen begann erst spät, wodurch es schwierig war, die Entwicklung der DGS-Jugendsprache abzulesen. Dennoch gelang es ihr, mithilfe vieler Bemühungen und Kontakte einige Aufzeichnungen der alten DGS-Jugendsprache zu erlangen. In ihrem Vortrag erläuterte sie aufklärend, warum die Jugendsprache existiert, wie sie sich entwickelt bzw. weiterentwickelt und welche Bedeutung sie hat.

Sie sprach über ihre Forschung zu einem kaum thematisierten Thema: der DGS-Jugendsprache. Dabei beleuchtete sie nicht nur is_home or is_archive, word-zahl: 510, word_limit: 150

LAG-Mitgliederversammlung mit kleiner Feier in Dresden

, | 8. Februar 2024

is_archive

Bericht von Saskia Fritsch

Am 3. Februar 2024 nahmen die Mitglieder der LAG Sachsen an der ordentlichen Mitgliederversammlung im Gehörlosenzentrum in Dresden teil. Der Tag begann mit einem herzlichen Empfang, inklusive eines köstlichen Frühstücks und einem Sektanstoß zur Feier des 25-jährigen Bestehens. Die Diskussionen zu verschiedenen Tagesordnungspunkten waren lebhaft, mit vielfältigen Meinungen und konstruktiven Vorschlägen. Nach der Entlastung des Vorstandes erfolgte die Überreichung von Geschenken als Zeichen der Anerkennung. Zudem wurden vom Vorstand Urkunden und kleine Geschenke für langjährige Mitgliedschaft überreicht. Die Versorgung durch talentierte Köchinnen trug zur angenehmen Atmosphäre bei. Abgerundet wurde die Veranstaltung durch einen informativen Beitrag von Pia Steinbach über das DGS Korpus. Zusammenfassend war die Mitgliederversammlung im Gehörlosenzentrum geprägt von lebhaften Diskussionen, Wertschätzung für die langjährige Arbeit, kulinarischem Genuss und einem informativen Abschlussvortrag.

is_home or is_archive, word-zahl: 131, word_limit: 150